Ho trovato sul web tutta una serie di mazzi di tarocchi, alcuni hanno un commento in inglese, li sto traducendo, ma non sono sicuro del risulato: al lettore eventuale, magari anglista, il compito di aiutarmi.
Il primo mazzo è Adflatus tarots, un mazzo di tarocchi occidentali compatibili col mazzo Wate-Smith.
Questo è il Matto, carta zero, e questo è il testo inglese:
The Fool [intepretation] He is a free spirit without worry, full of optimism while embarking on a new journey. He sees the world with fresh new eyes and which are unconventional and lateral in thought. [reversed] He is cautious before he leaps for he worries about the risks involved. He ponders his movements and takes things slowly. [symbols/images] The butterfly represents the chasing of the childlike dream. The baby in the rose demarks the innocence of the beginning of a journey. The mountains in the background are symbols of the height of knowledge the fool has yet to climb to. The moon represents the subconscious, which is linked to intuition and the unknown. The float/flying people in the background represent caution throwing in/by the wind, loss of control and uncertainty. The canyon like background represents the erosion of the mind through the wearing of time and doubt.
Questa la mia traduzione:
Il Matto [intepretazione] È un spirito libero senza preoccupazioni, pieno di ottimismo mentre si imbarca in un viaggio nuovo. Vede il mondo con occhi nuovi e freschi che sono non convenzionali e laterali al pensiero. [rovescio] È cauto prima di saltare si preoccupa dei rischi coinvolti. Pondera i suoi movimenti e prende le cose lentamente. [simboli/immagini] La farfalla rappresenta l'inseguire del sogno fanciullesco. Il bambino nella rosa denota l'innocenza dell'inizio di un viaggio. Le montagne nello sfondo sono simboli dell'altezza della conoscenza che Il Matto deve ancora scalare. La luna rappresenta il subconscio che è collegato all'intuizione e l'ignoto. Le persone che fluttuano nello sfondo rappresentano cautela nel gettarsi al vento, perdita di controllo e incertezza. Il canyon di sfondo rappresenta l'erosione della mente col passare del tempo e il dubbio.
E siamo alla seconda carta, il Bagatto, testo inglese:
The Magician [intepretation] He brings together all elements as he is the catalyst of for all. He is the energy, which drives, the one who sparks interest. He is charming, he is witty and he is at home with the world around him. [reversed] Outside forces hold him back. He is unable to channel his energy. He is distracted or blinded by other things. [symbols/images] The dove represents the freedom of creation, which can come from within. The hands in the background are representation of outside forces, which control and affect the paths and choices the magician takes. The upside had is open with palm facing towards the sky - expression release, the release of self. The hand on the reverse represents an expression of constriction and control - holding the magician back from his full potential. The staves of the magicians contrast between the control one has over the energies in their lives. The upside magician utilizes a stiff and straight staff, a representation of the sureness of his direction and conviction of his power. The reversed magician utilizes a crooked staff from a fallen branch - a representation of the haphazard nature of his mind and powers. The gestures of the magician's hands holding the staves points to their direction - of moving forwards or dwelling on the situation for too long. He carries all four elements of the minor arcana - the sword for wind, the wand for fire, the cup for water and the pentacle for earth. He has command over these elements. The varying green background represents the deep relationship the magician has with nature in all its seasons.
Testo italiano:
Il Mago [intepretazione] Porta insieme tutti gli elementi perché è il catalizzatore di tutto. È l'energia che guida quello che manda suscita interesse. È affascinante, è arguto e è a casa col mondo attorno a lui. [rovescio] Forze contrarie lo tengono fermo. Non è capace di incanalare la sua energia. È distratto o è accecato da altre cose. [simboli/immagini] La colomba rappresenta la libertà di creazione che può venire dall'interno. Le mani sullo sfondo sono rappresentazione di forze esterne che controllano e colpiscono i percorsi e le scelte le prese di mago. Quelle all'insù hanno il palmo apertoi che affronta il cielo - liberazione di espressione, liberazione di stesso. La mano sul rovescio rappresenta un'espressione della compressione e controllo - tenendo lontano il mago dal suo pieno potenziale. Le doghe dei maghi si contrappongono al controllo sulle energie delle loro vite. Il mago diritto utilizza un bastone rigido e diritto, una rappresentazione della sicurezza della sua direzione e la condanna del suo potere. Il mago rovescio utilizza un bastone storto, un ramo caduto - una rappresentazione della natura accidentale della sua mente e dei suoi poteri. I gesti delle mani del mago che tengono i punti di doghe alla loro direzione - di muoversi avanti o indulgere sulla situazione anche per molto tempo. Porta tutti i quattro elementi degli arcani minori - la spada per l'aria, il bastone per il fuoco, la coppa per l'acqua ed il pentacolo per la terra. Comando su questi elementi. Lo sfondo verde e diverso rappresenta la relazione profonda che il mago ha con la natura in tutte le sue stagioni.
Terza carta: La Papessa.
Testo inglese:
The High Priestess [intepretation] She patiently waits for things to unravel. She is in control of all things in her life. While the world around her moves in constant motion, she stands firm in her ground of logic and intuition to guide her through. [reversed] Things are hidden behind masks. More things lie beneath the facades and superficial appearances of the situation. Be aware and be ready to take the time to unravel the mysteries. [symbols/images] The priestess has no real body illustrated but the continual unraveling and wrapping of a ribbon cloth define her from. This illustrates that great power that she holds in the controlling of the elements around her to create both a presence and a mystery. The scroll in her hand represents the knowledge she holds firmly in her grasp. It remains a secret and is read only by her and her kind. The moon represents the triad of womanhood, the girl, the woman and the crone. The images of pomegranates and shapes in the back herald fertility and the issues relating to the core of her womanhood. The masks of different shapes and sizes reinforce the notion of the mystery of the unknown - sometimes a pleasant surprise, other times of unforeseen dangers. The deep blues and purples play on the idea of the darkness of night and the reflective depths of still water.
Testo italiano:
La Papessa [interpretazione] aspetta pazientemente che le cose si districhino. Controlla tutte le cose della propria vita. Mentre il mondo attorno a lei si muove di movimento costante, lei rimane ferma nel suo terreno di logica ed intuizione che la guida attraverso tutto.[rovescia] Le cose sono nascoste dietro maschere. Molte cose giacciono dietro le facciate e le apparenze superficiali della situazione. È accorta e pronta a prendere il tempo per districare i misteri. [Simboli/immagini] La Papessa non ha un corpo reale illustrato ma un continuo svelarsi e coprirsi di vestiti fluttuanti la definiscono. Ciò illustra quel grande potere che tiene e nel controllare gli elementi intorno a lei per creare sia una presenza che un mistero. Il rotolo nella sua mano la presenza la conoscenza che tiene fermamente stretta. Rimane un segreto ed è eletto soltanto da lei e quelle come lei. La luna rappresenta la triade della femminilità, la ragazza, la donna e la vecchia. Le immagini delle melagrane tratteggiate sullo sfondo annunciano fertilità e i risultati relativi al cuore della sua femminilità. Le maschere di diverse forme rinforzano la nozione del mistero dell'ignoto - a volte una piacevole sorpresa, altre volte dei pericoli inaspettati. I blu e i viola profondi giocano con l'idea del buio della notte e la profondità riflessiva dell'acqua ferma.
Quarta carta: L'Imperatrice
Testo inglese:
The Empress [intepretation] She is mother of all things. She nurtures all within her grasp with her generous giving nature and her over abundance of joy. She brims full of life and life revolves around her. [reversed] She is lost in the wilderness of despair. The joys of life escape her. She runs away from love and hides in the mountains and rock faces of loneliness. [symbols/images] The warmth of the sun and the golden fields of wheat and grain indicate growth that surrounds her. The background shows a waterfall cascading from a lush forest illustrating the gift of life flowing through nature. This water changes the path of life and erodes away at things of old. The flow of water represents change, which comes from the continual flow of life. The warm hues add to the radiating beauty of the empress's kindness and joy as she basks in the glory of the sun. Moon is in her background representing her connection with the symbol of womanhood. Stars crown her head for she is the mythological Ishtar/Eoster. The world represents nature, which sits in her lap. She lays it under her bosom, for she is the mother of nature - she is Mother Nature. The dark purples and blues of the reversed side help mask the desolate background of her anguish. The rain lines indicate a veil, which clouds her path to happiness. Nature has turned against her and she tries to seek refuge in the cover from life. Her face is craved by the anguish of her tears and sorrow.
Testo italiano:
L'Imperatrice [intepretazione] È madre di tutte le cose. Lei alleva tutto all'interno del suo grembo generoso, della sua natura che dà e dell'abbondanza della gioia. È piena di vita e la vita gira attorno a lei. [rovescio] È persa nella regione selvaggia della disperazione. Le gioie della vita le sfuggono. Fugge dall'amore e si nasconde nelle montagne e le rocce di fronte alla solitudine. [simboli/immagini] Il calore del sole ed i campi dorati di grano indicano la crescita che la circonda. Lo sfondo mostra una cascata che scende ad incanalare una foresta che illustra il dono di vita che fluisce attraverso la natura. Quest'acqua cambia il percorso della vita e lava via le cose vecchie. Il flusso dell'acqua rappresenta il cambiamento che viene dal flusso continuo della vita. I caldi colori aggiungono alla bellezza che irradia della gentilezza dell'imperatrice e gioiscono mentre si crogiola nella gloria del sole. Luna sullo sfondo rappresenta il suo collegamento col simbolo della femminilità. Le stelle le incoronano la testa perché è Ishtar/Eoster mitologica. Il mondo rappresenta la natura che siede nel suo grembo. Lei lo posa sotto il suo petto, perché è la madre della natura - è la Natura Madre. I blu e i viola scuro dell'altro lato mascherano lo sfondo desolato della sua angoscia. Le linee di pioggia indicano un velo che copre di nuvole il suo percorso verso la felicità. La Natura si è volta contro lei e tenta di rifugiarsi al coperto dalla vita. La sua faccia è tesa dall'angoscia delle sue lacrime e dolori.
Quinta carta: L'Imperatore
Testo inglese:
The Emperor [intepretation] He is the ruler of all. He holds power effortlessly in his hands. He commands. He controls. He dominates. [reversed] Others are in control. He is but a puppet in play - he has no say. [symbols/images] Aries is his ruling sign. He is the ambitious leader, the instigator of all things new. He is dominant and is war-like in his leadership. The Ram adorns his shoulder dress armor, it adorns his throne. Purple, the colour of royalty, is lavishly used to affirm his position. The city in the background is mirrored by the mountains on either side showing his dominance over both issues of man and of nature. There is no mountain too high he cannot control, nor is that no city to wide for him to reign over. He holds an Ankh in his hands - the Egyptian symbol for life, of which he rules over. The moon contrasts the empress who basks in the sun. Here the moon is nothing more than a source of light. The strings, which control him in the reverse, are illuminated to represent that they are invisible. He is one of many who are controlled by a higher power. Here the reversed emperor is the powerless. His stare is blank and soulless.
Testo italiano:
L'Imperatore [intepretazione] È il sovrano di tutti. Tiene disinvoltamente il potere nelle sue mani. Lui comanda. Lui controlla. Lui domina. [rovescio] Altri sono in controllo. È solo un burattino nel dramma - non dice nulla. [simboli/immagini] L'Ariete è il suo segno dominante. È il leader ambizioso, l'istigatore di tutte le cose nuove. È dominante ed è bellicoso nel suo comando. L'Ariete adorna la spalla della sua armatura, adorna il suo trono. La porpora, il colore della regalità, è usata prodigamente per affermare la sua posizione. La città nello sfondo è rispecchiata dalle montagne su entrambi i lati che mostrano il suo dominio su ambo i problemi dell'uomo e della natura. Non c'è nessuna montagna troppo alta che non possa controllare, né c'è nessuna città o urbano troppo larga per il suo regno. Tiene un Ankh fra le mani - il simbolo egiziano per vita su cui domina. La luna lo contrappone all'imperatrice che si crogiola al sole. Qui la luna non è nulla più di una fonte di luce. Le stringhe che lo controllano sul rovescsono illuminate per rappresentare che sono invisibili. È uno dei molti che sono controllati da un potere più alto. Qui l'imperatore rovesio è il debole. Il suo sguardo fisso è bianco e senz'anima.
Sesta carta: Il Papa
Testo inglese:
The Heirophant [intepretation] He is the maker and follower of rules. He is a man of routine. He has his processes, his plans, and his routines. He helps all that he can through structured guidance. He is removed from his surroundings. [reversed] He is unorthodox. He marches to a different tune. Guides the way, but through an unconventional path. He is at one with his surroundings. [symbols/images] The symbols of the staff and the keys relate to the pope and the structure associated with organised religion. The symbol of Taurus is formed between the keys - the sign of Taurus represents the house of materialism, worldly possessions, and security. His fingers point up, drawing attention to a high power and the teachings, which come from above. He is adorned in the symbolic luxury of the church - the golden headdress, the purple robes. The background is floating montage of stain glass. Both these images reinforce the structure and rigidity, which accompany years of tradition of the church. The druid like man on the reverse is points to the side, indicating the idea of the "other" or all around as a source of knowledge. He wears robes coloured of clay and of earthen tones, drawing association to his relationship with the earth. The background has a faint mosaic formation of a pentagram - reflecting the teachings of paganistic/unorthodoxed traditions. He does not look directly at us, instead to the side encouraging to find our own paths instead of following his own.
Testo italiano:
Il Papa [intepretazione] È il creatore e seguace delle regole. È un uomo di routine. Ha i suoi processi, i suoi piani e le sue routine. Aiuta tutto ciò che può attraverso una guida strutturata. È rimosso dai suoi dintorni. [rovescio] È un non ortodosso. Viaggia su un'onda diversa. Guida il modo, ma attraverso un percorso non convenzionale. È d'accordo con chi lo circonda. [simboli/immagini] I simboli dello scettro e delle chiavi si riferiscono al papa e la struttura associata alla religione organizzata. Il simbolo del Toro è formato tra le chiavi - il segno del Toro rappresenta la casa del materialismo, possessi mondani e la sicurezza. Le sue dita puntano in alto, attirando l'attenzione ad un potere più alto e gli insegnamenti che ne vengono. È adornato nel lusso simbolico della chiesa - il copricapo dorato, il mantello di porpora. Lo sfondo è una vetrata fluttuante. Entrambe queste immagini rinforzano la struttura e la rigidità che accompagnano anni di tradizione della chiesa. Il druido come l'uomo sul rovescio punta a lato, indicando l'idea del "altro" o tutto attorno come una fonte di conoscenza. Porta vesti color creta e dei toni della terra, in associazione alla sua relazione con la terra. Lo sfondo è il mosaico vago di un pentagramma - riflettendo gli insegnamenti dellee tradizioni pagane/non-ortodosse. Non guarda direttamente verso di noi, ma a lato per incoraggiarci a trovare i nostri percorsi invece di seguire il suo.
Settima carta: L'Innamorato
Testo inglese:
The Lovers [intepretation] Together through the guidance of an angel, the lovers find their souls entwining as they look into each other's eyes. [reversed] The pleasures of the flesh are to be enjoyed through the passion, which often accompanies love. [symbols/images] The angel of love brings together two lovers under his protective wings to foster a relationship, which transcends the physical nature of the body. They represent the twins in Gemini. Being children of the air, they deal with issues of the mind more than the body. Roses fall all around them in this blessed union reinforcing the notions of romance and of love. The reversed finds two lovers entangled in a moment of lust - which only indulges in the pleasures of the flesh. The winged creature in the backdrop is a deviled seductress. She represents the exploration of fantasies such the masks in role-playing or the temptations associated with affairs and adultery.
Testo italiano:
L'Innamorato [intepretazione] Insieme attraverso la guida di un angelo, gli innamorati trovano le loro anime che si allacciano mentre si guardano l'un l'altro negli occhi. [rovescio] I piaceri della carne saranno goduti attraverso la passione che spesso accompagna l'amore. [simboli/immagini] L'angelo dell'amore porta insieme i due innamorati sotto le sue ali protettive per allevare una relazione che trascende la natura fisica del corpo. Rappresentano i gemelli nei Gemelli. Essendo figli dell'aria, trattano problemi della mente più che del corpo. Rose precipitano tutto intorno a loro in questa unione benedetta che rinforza le nozioni di romanzo e di amore. Il rovescio scopre due innamorati presi in un momento di concupiscenza - che appaga solo i piaceri della carne. La creatura alata sullo sfondo è una seduttrice diabolica. Rappresenta l'esplorazione delle fantasie come le maschere del teatro o le tentazioni associate con affari ed adulterio.
Ottava carta:
